Jak znaleźć dobre biuro tłumaczeń i czym kierować się przy wyborze?

Choć znajomość języka obcego jest w dzisiejszych czasach czymś podstawowym i nie jest traktowana jako umiejętność wybitna, nie sposób jest znać wszystkie języki świata – a znajomość tych mniej popularnych często jest nam potrzebna, czy to w kontakcie z kontrahentem z zagranicy, czy też w nieco innych sytuacjach.

Właśnie wtedy zazwyczaj sięgamy po biuro tłumaczeń. Problem pojawia się jednak już przy szukaniu tego właściwego – konkurencja na rynku jest bardzo dużo, a my mamy prawo wymagać profesjonalizmu. Gdzie zatem szukać, by biuro spełniło nasze oczekiwania? Czym kierować się przy jego wyborze? O tym wszystkim zamierzamy powiedzieć w tym artykule.

Gdzie szukać biura tłumaczeń?

Żyjemy w XXI wieku – w czasach, w których Internet jest nieodzowną częścią naszego życia. Chcąc znaleźć biuro tłumaczeń, które zajmie się przetłumaczeniem dla nas danego tekstu (czy też czegokolwiek innego) to po jego usługi powinniśmy sięgnąć w pierwszej kolejności. Internet nie tylko pomoże nam w dokonaniu wyboru, ale też pozwoli nam zapoznać się ze szczegółową ofertą każdego z biur, niejednokrotnie dostarczając nam cennik przeprowadzanych przez nie tłumaczeń. Właśnie za pośrednictwem Internetu często możemy poprosić o bezpłatną wycenę, a niektóre biura umożliwiają nawet opcję przesłania im zdjęcia zrobionego telefonem, czy to w celu wspomnianej wyceny, czy też właściwego tłumaczenia.

angielski KrakówInternet nie jest jednak jedynym środkiem do znalezienia biura szytego pod miarę naszych oczekiwań. Zawsze można sięgnąć po jedną z bardziej sprawdzonych metod właśnie na to: opinie znajomych. Z uwagi na popularność tego typu usług, zwłaszcza w czasach, kiedy międzynarodowe kontakty stały się bardzo powszechne, niemal każdy z naszych znajomych miał już okazję współpracować z tego typu biurem – wystarczy zasięgnąć przysłowiowego języka i podpytać, z usług której z firm korzystał i czy jest zadowolony z efektów jej działania.

Biura tłumaczeń bardzo dobrze reklamują się również „fizycznie”. Jeżeli więc przedtem nie chcemy upewniać się co do jakości czy też opinii na temat danej firmy, możemy „iść na żywioł” i dane biuro tłumaczeń odwiedzić bezpośrednio. Jest to też zresztą jeden z najszybszych sposób na uzyskanie wyceny, a często i gotowego tłumaczenia.

Czym kierować się przy wyborze?

Z uwagi na bardzo dużą konkurencję na rynku tłumaczeń, osoby, które chcą rozsądnie podejść do wyboru „wykonawcy” muszą wiedzieć, na czym przede wszystkim skupić swoją uwagę. Wybierając biuro tłumaczeń warto więc zwrócić uwagę na takie aspekty, jak:

  • opinie na temat danego biura – zanim skorzysta się z usług wybranego biura, warto zapoznać się z opiniami na jego temat i choć najlepszym ich źródłem są nasi znajomi (są subiektywne, ale prawdomówni), zawsze można sięgnąć po Internet; tutaj jednak należy uważać, gdyż konkurencja na rynku prowadzi do rozmaitych sytuacji – wiarygodne opinie łatwo jest rozróżnić, ale pamiętajmy, by zachować czujność przy kierowaniu się nimi;
  • sposób dostarczania / otrzymywania materiałów do tłumaczenia – plusem wybranego biura z pewnością będzie dowolność w przesyłaniu mu materiału do tłumaczenia – dawno minęły już czasy, w których konieczne było przedłożenie papierowej kopii dokumentu do tłumaczenia; zadbajmy więc o to, by móc dostarczyć ją w formie elektronicznej, a biuro tłumaczeń odda nam przetłumaczony materiał w takiej formie, jaka jest nam ostatecznie potrzebna – tutaj my powinniśmy decydować;
  • rodzaj oferowanych tłumaczeń – tłumaczenia „zwykłe” są oferowane przez każde biuro tłumaczeń, jednak te „przysięgłe”, a zatem takie, za których poprawność bierze odpowiedzialność dane biuro tłumaczeń (jest to istotne zwłaszcza w przypadku oficjalnych tłumaczeń, na przykład takich skierowanych do zagranicznych urzędów) świadczone są tylko przez wybrane firmy;
  • tempo realizowania usług – liczy się ono zwłaszcza wtedy, kiedy tłumaczenie musimy mieć gotowe w określonym czasie – a często ma to miejsce i choć nie jest to kryterium świadczące o jakości biura, zbyt odległy termin realizacji może je przekreślać, właśnie tylko ze względu na niego;
  • cena – jeżeli mamy mocno ograniczony budżet, który możemy przeznaczyć na tłumaczenie, będzie ona jednym z podstawowych kryteriów – pamiętajmy jednak, aby wpierw zrobić wywiad i porównać oferty poszczególnych usługodawców (na przykład przy użyciu Internetu); zwłaszcza, jeżeli język, z którego / na który będziemy tłumaczyć nie należy do najpopularniejszych (im bardziej „egzotyczny” i niespotykany, tym wyższa będzie cena tłumaczenia).

Podsumowanie

Wybranie właściwego biura tłumaczeń, które spełni nasze oczekiwania względem przetłumaczenia tekstu, książki, materiału audio czy czegokolwiek innego, nie jest takie łatwe – zwłaszcza, że w dzisiejszych czasach firm świadczących takie usługi jest na pęczki. Dlatego więc zamiast wybierać pierwszą lepszą warto jest porównać oferty każdego z nich i wybrać taką, która podpasuje nam nie tylko pod kątem ceny, ale też profesjonalnego pod względem jakości wykonania i terminu, który będzie dla nas najbardziej satysfakcjonujący.

Czym powinien się cechować idealny system parkingowy?

W dużych miastach problem z zaparkowaniem własnego auta jest jak najbardziej realny – miejsc parkingowych jest coraz mniej, a posiadaczy aut – wprost przeciwnie. Dlatego też prowadząc własny biznes w mieście zmagamy się z problemem związanym z zapewnieniem naszym klientom miejsca do ulokowania własnego auta, na przykład na czas zakupów. Jeżeli uda nam się je wygospodarować, jak możemy sprawić, aby było wykorzystywane zgodnie z przeznaczeniem, a nie zajmowane przez pracowników innych firm z okolicy? Odpowiedzią na to pytanie mogą być systemy parkingowe.

Jak działa system parkingowy?

Z działaniem czegoś takiego, jak systemy parkingowe z pewnością zapoznane są wszystkie osoby, które kiedykolwiek odwiedzili centrum handlowe i próbowały zaparkować swoje własne auto na dedykowanym im parkingach – mówimy tu oczywiście o większości galerii, na których parking jest darmowy wyłącznie w wybranym przez włodarzy okresie. Po jakimś czasie wymagane jest uiszczenie opłaty. Na czym polega działanie systemu parkingowego? Można je zawrzeć w następujących krokach:

  1. Klient podjeżdża do wjazdu na parking i zatrzymuje się przed szlabanem – szlaban ten podniesie się dopiero po wykonaniu określonej akcji, ale w pełni automatycznie, bez jakiejkolwiek ingerencji z naszej strony.
  2. Korzystając ze specjalnego terminala wjazdowego, pobiera bilet dla siebie – jeżeli wymagamy od niego uiszczenia opłaty za postój u nas, to właśnie w tym momencie jest ona egzekwowana (najczęściej za pośrednictwem karty płatniczej). 
  3. Szlaban się podnosi, a klient może wjechać do środka – przy parkowaniu musi z kolei pozostawić bilet w widocznym dla kontrolera miejscu, na przykład na desce rozdzielczej samochodu. Ten krok nie zawsze jest wykonany, ale najczęściej jednak jest.
  4. Klient może udać się na zakupy. Do nas należą z kolei kolejne kroki związane z kontrolowaniem, czy nie przekroczył czasu oferowanego w ramach opłaty / darmowej opcji parkowania.
  5. Wyjeżdżając klient zazwyczaj nie musi okazywać biletu. Często jednak systemy parkingowe zakładają integrację terminala wyjazdowego, który spełnia wyżej wspomnianą funkcję – sprawdza więc, czy nie został przekroczony czas parkowania i pobiera odpowiednią opłatę. Bez jej uiszczenia nie będziemy w stanie opuścić parkingu.

Co musi zawierać w sobie idealny system tego typu?

Podstawą, na bazie której działają systemy parkingowe jest dobry terminal, wjazdowy i opcjonalnie wyjazdowy. Musi działać sprawnie i wydawać bilety ludziom momentalnie, pozwalając uniknąć tworzenia się korków i niepotrzebnych nerwów jeszcze przed odwiedzeniem naszego sklepu. Dobry system parkingowy nie obędzie się również bez szlabanu, bez którego istnienie terminalu nie miałoby sensu – szlaban ten musi być podnoszony szybko, najlepiej tuż po dokonaniu opłaty za bilecik (można wprowadzić dwie sekundy opóźnienia, aby pozwolić klientowi na spokojne pobranie biletu). Podstawą działania biletu jest również fotokomórka, która wykrywa, kiedy dany klient podjeżdża i dopasowuje się do tego (na przykład podnosząc szlaban wyłącznie przy wyjeżdżaniu).

Idealny system pozwala nam kontrolować jego pracę zdalnie, z poziomu aplikacji na telefon czy przeglądarki internetowej. Umożliwia też wprowadzenie kart stałego klienta i innego rodzaju usług promujących cenne odwiedzanie naszej firmy.

Dlaczego warto zainwestować w system parkingowy?

Systemy parkingowe wcale nie są utrudnieniem dla odwiedzających nas klientów – tak naprawdę ich obecność w większości centrów handlowych sprawiła, że każdy doskonale zdaje sobie sprawę z tego, jak działają – korzystanie z nich jest zresztą na tyle szybkie i intuicyjne, że połapie się w nim nawet absolutny nowicjusz. Dla nas, z punktu widzenia przedsiębiorców i właścicieli parkingu przy naszym sklepie, system tego typu przynosi mnóstwo zalet. Przede wszystkim zwiększa komfort klientów, którzy rzeczywiście przyjeżdżają zrobić u nas zakupy czy też skorzystać z oferowanych przez nas usług – wszyscy doskonale wiemy, jak ciężkie może być znalezienie miejsca parkingowego w okolicach centrów miasta. Plusem jest również kontrola nad tym, kto u nas parkuje – nie po to stawiamy parking, aby mógł z niego korzystać pracownik firmy znajdującej się tuż obok, zajmując tym samym miejsce na praktycznie cały dzień.

Na systemie parkingowym możemy też zarobić – pod warunkiem, że będziemy pobierać opłatę od odwiedzających go ludzi. Nowoczesne systemy parkingowe pozwalają na określenie się jako klient albo „nieklient” naszego sklepu – w związku z tym to tym drugim możemy narzucić odpowiadającą nam opłatę.

Podsumowanie

Jeżeli jesteśmy właścicielami większego lub mniejszego sklepu, który swoją siedzibę ma w centrum miasta lub okolicach tegoż centrum, jedyną opcją na „ogarnięcie” parkingu dla jego klientów jest zainwestowanie w systemy parkingowe. Tylko one dadzą nam pewność, że użytkowanie parkingu będzie zgodne z przeznaczeniem, a miejsc dla naszych ewentualnych odwiedzających nie będą zajmować chociażby osoby, które pracują w okolicy, a które nie mogą znaleźć miejsca dla siebie w zatłoczonym mieście.

 Pomoc detektywa

W kontaktach międzyludzkich brakuje zaufania. Podejrzliwość, nieuczciwe zachowania najbliższych lub współpracowników, brak możliwości porozumienia się, przestępstwa gospodarcze, zaginięcia skłaniają ludzi do  skorzystania z pomocy detektywów. Trudne dla klienta sprawy wymagają odpowiedniego podejścia do rozwiązania problemu, delikatności, dyskrecji i wrażliwości na emocje klienta. Usługi detektywistyczne warto powierzyć doświadczonym detektywom posiadającym licencję i mającym na swoim zawodowym koncie, wiele pomyślnie zakończonych spraw.

 

Prawo o usługach detektywistycznych

 

Agencje detektywistyczne zaczęły powstawać w Polsce na masową skalę po 2000 roku. Usługi detektywistyczne są działalnością gospodarczą prowadzoną przez biuro, firmę lub agencję detektywistyczną. Zawód detektywa jest uregulowany prawnie. Zakres działań i obowiązków detektywa określa ustawa z dnia „Ustawa o usługach detektywistycznych” z dnia 6 lipca 2001 roku. Znajdują się w niej również normy prawne dotyczące uzyskiwania uprawnień detektywistycznych. Ustawa definiuje usługi detektywistyczne jako czynności polegające na zdobywaniu, przetwarzaniu i przekazywaniu informacji, które  były przedmiotem umowy pomiędzy biurem detektywistycznym a zleceniodawcą. Przekazywane informacje mogą dotyczyć osób, przedmiotów i zdarzeń. Warunkiem przekazania informacji przez detektywa dla klienta jest to, że informacje nie mogą dotyczyć kwestii zastrzeżonych dla organów i instytucji państwowych. Usługi detektywistyczne https://www.24detektyw.pl/prywatny-detektyw-wroclaw/ mogą być wykonane dla osób indywidualnych, przedsiębiorców, instytucji, np.: stowarzyszeń, fundacji. Z usług detektywistycznych nie mogą skorzystać organy prowadzące postępowania karne i skarbowe, np.:  sądy powszechne i wojskowe, Sąd Najwyższy, prokuratura, w tym Prokurator Generalny i Prokurator Krajowy oraz ich zastępcy, Trybunał Stanu, policja, Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego, urzędy skarbowe, Żandarmeria Wojskowa, Straż Graniczna, inspekcja handlowa oraz sanitarna, a także Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej. Biura detektywistyczne działają na podstawie wpisu do rejestru działalności regulowanej w zakresie usług detektywistycznych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Detektywi muszą posiadać licencję. 

 

Interes zleceniodawcy

 

Biura detektywistyczne współpracują z kancelariami prawniczymi, dzięki temu zapewniają pełną obsługę danej sprawy, łącznie z pozwem sądowym i reprezentacją w sądzie. Renomowane agencje detektywistyczne, jeszcze przed podjęciem sprawy, oferują przyszłym zleceniodawcom darmowe konsultacje, podczas których przedstawiają sposoby na rozwiązanie problemu i proponują najlepsze w danej sytuacji usługi detektywistyczne https://www.24detektyw.pl/wywiad-gospodarczy/. Podpisanie umowy z klientem rozpoczyna pracę detektywa. Priorytetem agencji detektywistycznej jest dostarczenie klientowi wiarygodnych informacji gotowych do wykorzystania w sądzie lub podczas negocjacji biznesowych. Pracę detektywów cechuje profesjonalizm, znajomość psychologii, zwłaszcza ludzkich zachowań oraz najwyższy poziom zaangażowania w pomoc zleceniodawcom.  Po przyjęciu sprawy detektyw tworzy strategię, realizuje ją, analizuje zdobyty materiał i przedstawia klientowi wynik swoich działań w postaci raportu. Usługi detektywistyczne wymagają zrozumienia potrzeb klienta i dopasowania odpowiednich działań. 

 

Rozliczenie pracy detektywa

 

Podstawą rozliczenia usług detektywistycznych jest stawka za godzinę.  Stosuje się ją przy zleceniach, kiedy można określić czas realizacji. Jest korzystna przy krótkotrwałych zleceniach, do kilkunastu godzin. Jeżeli nie da się określić dokładnego czasu wykonania zlecenia, to detektyw przedstawia konkretną kwotę. Minimalna stawka, przy której można zagwarantować najwyższą jakość usług detektywistycznych to sto złotych. Średnia stawka za godzinę podawana przez dobre biura detektywistyczne to 150 zł. W miastach wojewódzkich stawki za usługi detektywistyczne są wyższe i rozpoczynają się od 200 zł. Rozliczenia ryczałtowe oznaczają, że klient płaci  z góry za wykonanie usługi, niezależnie od czasu jej trwania. Najczęściej cena zależy od skomplikowania sprawy. Z każdego zlecenia agencja detektywistyczna przygotowuje raport, który przedstawia klientowi. W części biur nie płaci się za pierwsze spotkanie, inne biura biorą opłaty nawet za konsultację. Na stronach internetowych znajduje się informacja, czy biuro pobiera opłaty za konsultację. Zdarzają się detektywi oczekujący zaliczki przed wystawieniem dokładnej faktury, a nawet przed podpisaniem umowy. Renomowane biura detektywistyczne, posiadające dobrą opinię wśród klientów zaczynają pobieranie opłat za swoją pracę dopiero po podpisaniu umowy. Przy wyborze detektywa cena nie powinna być głównym kryterium wyboru.

 

Praca detektywa wymaga stosowania profesjonalnego sprzętu i poświęcenia wielu godzin, a nawet dni na realizację jednej usługi detektywistycznej. Dlatego niska cena nie jest czynnikiem zachęcającym. Może świadczyć o braku profesjonalnego podejścia do powierzonych spraw i nie gwarantuje najwyższej jakości usługi detektywistycznej.

Jak szybko sprzedać auto?

Sprzedaż auta nie jest łatwą sprawą, wiedzą o tym nie tylko handlarze, ale i przeciętny Kowalski, który co kilka lat kupuje sobie nowy samochód i próbuje sprzedać stary. Polacy coraz chętniej kupują nowsze auta, dlatego sprzedaż starszych modeli może być utrudniona. Rynek ofert samochodowych jest przepełniony, wystarczy wejść na pierwszy lepszy portal internetowy pośredniczący w sprzedaży. Następnie  wpisać nasz model samochodu, żeby zobaczyć że dostępnych jest kilkadziesiąt podobnych ofert.

Sprzedaż bez niepotrzebnego zwlekania

Sprzedając samochód musimy się liczyć z tym, że na potencjalnego kupca możemy czekać nawet kilka miesięcy. Zazwyczaj pieniądze z transakcji potrzebne nam są na zakup nowego samochodu. Jeszcze gorzej sytuacja wygląda, gdy zdarzy nam się atrakcyjna oferta kupna nowego auta i chcąc z niej skorzystać będziemy musieli pożyczyć pieniądze od banku czy rodziny. Spowoduje to dodatkowe koszty, odsetki i nerwy. Tym bardziej, że nie będziemy w stanie powiedzieć, kiedy wreszcie uda nam się sprzedać auto i odzyskać pieniądze. Taka sytuacja będzie jeszcze gorsza dla osób, które nie będą w stanie od razu pożyczyć potrzebnej sumy. I wtedy doskonała okazja ucieknie nam sprzed nosa, która  później może nam się już nie przydarzyć. Dlatego nie warto ryzykować, lepiej od razu skorzystać ze skupu aut.

Kiedy nadarzy nam się odpowiednia okazja to nie zwlekajmy i korzystajmy z niej od razu, bo drugi raz może się nie zdarzyć i potem będziemy nieustannie żałować. A wystarczy tak niewiele. Trzeba tylko chwycić za telefon i zadzwonić do skupu aut, żeby umówić się na konkretne spotkanie. Równie dobrze możemy od razu udać się do miejsca firmy i wszystko załatwić od ręki. Jeśli od razu przyjedziemy właściwym samochodem to fachowcy będą mogli ocenić jego stan techniczny. A to już pozwoli na wycenę, od razu dowiemy się ile możemy uzyskać za nasz samochód i czy tak kwota nas satysfakcjonuje. Jeśli tak to wszystko załatwimy od ręki, otrzymamy pieniądze, potrzebne dokumenty i z zadowoleniem wrócimy do domu, by sfinalizować zakup nowego wymarzonego samochodu.

 

Pozbycie się kłopotu

Stary samochód to zazwyczaj duży problem dla właściciela. Szczególnie, jeśli nie sprzedaje się przez długie miesiące. Gdy kupiliśmy już nowy samochód to stary odpalamy raz na kilka tygodni, kiedy tylko nam się przypomni. A taki brak eksploatacji wcale nie jest niczym dobrym. Silnik naszego samochodu wcale nie okaże nam wdzięczności za taki odpoczynek, wręcz odwrotnie. Może się okazać, że przy długim nieodpalaniu samochód całkowicie odmówi nam posłuszeństwa i zamiast dodatkowych środków ze sprzedaży dostaniemy rachunek za mechanika. 

Skup aut pozwala na bardzo szybkie pozbycie się kłopotu. Nie będziemy musieli ciągle się tłumaczyć sąsiadom, dlaczego nasz stary samochód ciągle zajmuje miejsca parkingowe. Jeszcze gorzej mają właściciele parkingów podziemnych, w których mają wykupione tylko jedno miejsce. Na stare auto trzeba znaleźć miejsce gdzieś w  dalszej części osiedla. Dlatego nie warto się tak przejmować i stresować tylko lepiej od razu zadzwonić po fachowców, dzięki którym pozbędziemy się kłopotu. Skup aut działa bardzo szybko i możemy się również umówić telefonicznie. Jeśli nie chcemy nigdzie jechać samochodem, bądź jest już on niesprawny to specjaliści mogą przyjechać na miejsce. I tu również dokonają jego wyceny. Dzięki czemu tak naprawdę tego samego dnia pozbędziemy się kłopotu. Pieniądze otrzymamy gotówką lub przelewem. Pracownicy przygotują też niezbędne dokumenty do podpisu. Dla nas  najważniejsza będzie oczywiście umowa kupna i sprzedaży. 

Ograniczenie kosztów dodatkowych 

Sprzedaż auta wiąże się również z ponoszeniem kosztów dodatkowych. Chyba niewiele osób zdaje sobie sprawę, że umieszczenie ogłoszenia o sprzedaży auta na najbardziej znanych portalach to koszt nawet kilkudziesięciu złotych miesięcznie. Dodatkowo będziemy musieli zapłacić za wyróżnienie oferty, żeby znalazła się na górze w wyszukiwarce. Pomyśleć musimy również o ubezpieczeniu. Często na sprzedaż decydujemy się tuż przed jego końcem. Jeśli nie uda nam się sprzedać samochodu w terminie to nie zwolni nas to z obowiązku przedłużenia polisy czy zrobienia przeglądu pojazdu.  A to wszystko sprawia, że musimy ponosić dodatkowe koszty, które nie są nam na rękę. My potrzebujemy gotówki a nie chcemy ją wydawać.

W takich przypadkach również najlepszym pomysłem będzie odezwanie się do skupu aut, który w szybki sposób pomoże nam uzyskać środki ze sprzedaży samochodu. Co również bardzo ważne w dobrej cenie możemy sprzedać samochód po wypadku. Jeśli mechanik mówi nam, że samochód nadaje się tylko do kasacji to skup aut przyjmie nam samochód na części. W ten sposób można uzyskać większą kwotę niż dostalibyśmy za taki samochód na złomie. A tu również otrzymamy wszystkie niezbędne dokumenty do wyrejestrowania pojazdu. Dlatego w takiej sytuacji może to być najkorzystniejsza opcja. Takie skupy to ratunek dla wielu osób, które posiadają samochody z bardzo słabym stanem technicznym czy zewnętrznym.